As a developer I think that this is 100% possible, it will just need a mod that implement all Minecraft blocks, on Hytale, or generate them on the fly.
But i think that just a helper would be sufficient, like it opens an ui, and waits for you to set the mapping of all minecraft block => hytale...